Голос Камбоджи – 1

Во время пребывания в Камбодже я продолжал делать репортажи для «Радио 4». Первый – из Пномпеня.

Я на несколько недель перебрался из прохладной Эстонии в тропическую Камбоджу, с которой меня связывают давние отношения. По своему базовому образованию я – востоковед, знаю кхмерский язык, когда-то работал переводчиком в советском посольстве в Пномпене. Связь с Камбоджей не утрачиваю, стараюсь прилетать в эту страну как можно чаще, главным образом, чтобы отдохнуть и пообщаться с кхмерскими друзьями.

Сейчас в Камбодже праздник, растянувшийся практически на две недели. Сначала кхмерский народ отмечал день государственной независимости – 9 ноября, в этот день, в 1953 году, Камбоджа освободилась от французского колониализма. Почти сразу за этим начался другой праздник, менее официозный, который переводится на европейские языки как «водный фестиваль», или же «праздник возвращения воды».

Дело в том, что в Камбодже есть уникальная река, которая два раза в год меняет свое течение. Эта река соединяет Меконг с озером Тонлесап. Так же – Топлесап – называется и сама река. В сезон дождей, который начинается в мае, уровень воды в Меконге поднимается, и вода в реке Тонлесап начинает течь из Меконга в одноименное озеро. В сезон дождей площадь озера Тонлесап увеличивается в несколько раз.

Примерно в середине ноября дожди прекращаются, и вода из озера Тонлесап начинает перетекать в Меконг. В результате река Тонлесап меняет свое течение на противоположное. Вода как бы возвращается и постепенно растекается по рисовым чекам, раскинувшимся по обеим берегам Меконга. Этот цикл имеет жизненно важное значение для Камбоджи, от которого напрямую зависит благополучие кхмерского народа. Вода – это рис, а рис – это жизнь.

На «водный фестиваль» в Пномпень съехалось огромное количество народа со всей Камбоджи. Люди побогаче останавливаются в отелях, а люд победнее ночует на набережной Меконга и на большой площади перед королевским дворцом. Едят и спят прямо на циновках, расстеленных на земле.

Главное событие праздничной программы – гонка по Меконгу на длиннющих лодках. Эти лодки красочно разукрашены и стилизованы под драконов и иных невиданных чудищ. Эта «регата», растягивающаяся на три дня, происходит в присутствии короля, монаршей знати и всего высшего руководства Камбоджи.

По вечерам по Меконгу плавают разных размеров лодки, украшенные разноцветными электрическими гирляндами. Зрелище воистину завораживающее. Как и атмосфера праздника. Люди очень доброжелательны. Все довольны, радостно улыбаются, постоянно смеются по любому поводу и без всякого видимого повода.

В эти дни кхмеры готовы поделиться своей радостью со всем миром. Пользуясь случаем, я хочу предоставить такую возможность одному жизнерадостному кхмеру… Перевод его короткой фразы прост. От имени кхмерского народа наш кхмерский друг в эфире «Радио 4» поприветствовал народ Эстонии.

(Утренний эфир «Радио 4» 12 ноября.)