Сависаар говорит правду

Источник: Eesti Ekspress.

Неофициальный сокращенный и дополненный перевод с эстонского.

В Полиции безопасности, 25 июля 2013 года.

—          Господин Сависаар, действительно ли Вам заплатили гонорар в размере 220 тысяч евро за книгу «Правда об Эстонии»?

—          Да, так и есть.

—          Кто заплатил?

—          Я сам и заплатил.

—          Как Вы платили?

—          Собрал деньги на банковском счете в Швейцарии и потом заплатил себе гонорар. Забавно было смотреть, как Андрус Кивиряхк и Март Юуур [наиболее высокооплачиваемые сейчас эстонские писатели], узнав о таком гонораре, зубами заскрипели.

На самом деле я всегда хотел стать любимым народом юмористом, следя за моей деятельностью на посту мэра Таллинна, вы наверняка заметили, что во мне умер великий комик. К сожалению, будучи политиком, трудно прикалыватся, потому что все воспринимают тебя всерьез. /…/

— А как Вам удалось собрать 220 тысяч евро?

— Я питаюсь в основном консервами.

— Александр Кофкин [бизнесмен еврейского происхождения из Эстонии, являющийся гражданином Австрии и имеющий большие бизнес-интересы в Таллинне] перевел на Ваш банковский счет сотни тысяч евро. За что?

— Исключительно на поддержку центристского мировоззрения. Возглавляемая мною Центристская партия поддерживает создание в Эстонии среднего класса и Кофкин поддерживает эту идею.

— А почему он перевел деньги на Ваш счет, а не на счет Центристской партии?

— Как я уже сказал, Кофкин поддерживает создание среднего класса в Эстонии. Создание среднего класса – это тяжелая работа, но откуда-то ведь надо начинать. Кофкин начал с того, что поддержал мое попадание в средний класс, поэтому он и заплатил лично мне. Вы же согласитесь, что какие-то несколько сот тысяч евро – это вообще не деньги! /…/

Иво Парбуса [бывшего работника мэрии Таллинна] посадили в тюрьму [за взяточничество], хотя он тоже хотел попасть в средний класс. И этот парень из [строительной фирмы] Merko [давший взятку] был готов любезно помочь Иво. /…/

— Что Вы пообещали Кофкину за те деньги, что он перевел на Ваш счет?

— Безупречно работающий общественный транспорт! Свеже отремонтированные детские садики! Красивые школы с высокооплачиваемыми учителями! Честных и добросовестных работников таллиннской горуправы! Кофкин все это высоко оценил.