Реплика на ответ Яны Тоом на статью Eesti Päevaleht

Депутат Европарламента от Центристской партии Яна Тоом откликнулась на мою статью в Eesti Päevaleht и на «Дельфи» под названием «Яна Тоом и друзья пугают Эстонию псковским десантом». Тоом пишет о каких-то «грубых ошибках», якобы «вводящих читателя в заблуждение».

В качестве примера Тоом приводит свое «впечатление», будто ее советник Маргарита Корнышева отреагировала на интервью полковника Рихо Юхтеги в газете Politico. В моей статье об этом нет ни слова. Я просто констатировал факт, что известное интервью Юхтеги и статья Корнышевой, в которой она восхищается псковскими десантниками, посвящены одной и той же теме. Должность Корнышевой я не подчеркивал, а упомянул один раз, в чем любой может убедиться, еще раз прочитав мою статью (см. далее). Глагол «запугивать» Тоом почему-то решила оставить на моей совести, к которой он не имеет абсолютно никакого отношения, поскольку такого глагола нет в тексте статьи, а ее заглавие я оставил на усмотрение редакции EPL/«Дельфи».

Ну, и конечно самое смешное – про «тараканов», которых Тоом обнаружила у Юхтеги. В интерпретации Тоом эта метафора означает, что «человек не обязательно глупый, но зациклился на какой-то идее».

Надо сказать, что происхождение этой фразы достоверно неизвестно. Но в истории русской литературы есть легенда по этому поводу. Как-то Александру Пушкину рассказали о том, что тараканы во время сна человека якобы могут забраться к нему в ухо и начать выедать его мозг. На что Александр Сергеевич отреагировал достаточно живо: «Теперь не буду говорить про человека, что он глуп, а буду говорить о том, что он обижен тараканами». Отсюда и пошел фразеологизм о «тараканах в голове».

То, что недоучившаяся на русского филолога Тоом не знает про этот забавный эпизод из истории русской литературы – простительно. Но считать «грубой ошибкой» мою фразу о «дураках, у которых, как известно, в голове вместо мозга – тараканы» — уж совсем нелепо.