Дьявол кроется в мелочах

Александр Астров откликнулся на Бауринга-«Боулинга». Смотрите «Гостевую».

Мигрировавший из России на Запад и проживавший некоторое время (транзитом) в Эстонии Астров обрел в конце-концов свою «обетованную землю» на берегах Дуная. Не домигрировав до Западной Европы, Астров осел в Венгрии, откуда время от времени поучает живущих в Эстонии.

Вот и на этот раз Астров написал, что «фамилия адвоката, например, может произноситься как «боуринг». И на этом основании Астров приходит к выводу, что я «мелочно» придираюсь к Алексею Семенову.

Действительно, на некоторых сайтах пишут «Боуринг». Но во всех солидных и авторитетных изданиях, как и в официальных источниках, например, в Информационной системе по документам Европейского суда по правам человека, указывается правильное написание кириллицей данной фамилии– Бауринг.

И уж лучше всех знает, как пишется и произносится по-русски его фамилия сам английский адвокат, который зарегистрировался в «Одноклассниках» именно как Билл Бауринг.

Хорошо еще, что Астров не додумался до того, что имя Philip можно произносить по-русски как «Фрэнк».

После телеинтервью Семенова некоторые русскоязычные порталы Эстонии опубликовали сообщения о то, что директор Центра информации по правам человека мол объяснил механизм финансирования разбирательства жалоб семерых заявителей из Эстонии в Европейском суде по правам человека. На самом деле Семенов еще больше все запутал.

Говоря об оплате работы английских адвокатов, Семенов сказал буквально следующее: «А что касается адвокатов, то у Билла Боулинга был свой собственный проект, отдельный, который финансировали ему, оказание помощи жертвам произвола. За счет этого он взялся с нами судить. Как он дальше будет расчитываться, будут ли они ему возмещать каким-то образом эту деятельность – этого я не знаю. Это уже их дела».

С кем Билл Бауринг должен еще расчитываться? Кто будет возмещать ему его деятельность? Там более, если у английского адвоката был собственный проект. И чьи это «их дела»?

Страничка Билла Бауринга в «Одноклассниках».