Укороченный «Postimees на русском»

На портале газеты Postimees было опубликовано сообщение об Иване из таллиннского района Ласнамяэ, который принял ислам, сменил имя на Абдурахман и отправился воевать в Сирию на стороне террористической организации «исламское государство».

Тексты, опубликованные на эстонской и русскоязычной «страницах» портала, не совпадает. Русский текст короче, чем эстонский. Вот что не вошло в русскоязычную версию сообщения:

«Сейчас в интернете не найти особенно много информации о 31-летнем Иване. Видно, что пару лет назад он тренировался в клубе таэквон-до «Катлери», одним из лидеров которого был нынешний вице-мэр Таллинна Михаил Кылварт. В настоящее время этим клубом руководит мусульманин Казбулат Шогенов, выступавший за сборную Эстонии по таэквон-до. Это обстоятельство примечательно по той причине, что тот же самый мужчина – Шогенов – фигурирует на нескольких фотографиях вместе с Иваном, однако в большинстве случаев не в спортзале, а в мечети, находящейся рядом с таллиннским аэропортом».

Совершенно очевидно, что вышеприведенный абзац не вошел в русскоязычную версию сообщения, потому что в невыгодном свете выставляет Михаила Кылварта, друг которого, судя по всему, способствовал обращению в ислам православного Ивана, который затем стал исламистским террористом. Это явно неприглядный фон для «звезды» Центристской партии Михаила Кылварта, который усилиями местных процентристских пропагандистов превращен в символ борьбы русского (православного) населения Эстонии за свои права.

Клуб таэквон-до «Катлери», по существу, является семейным предприятием Кылвартов. А сам Михаил Кылварт был тренером Казбулата Шогенова. Активный мусульманин, председатель Кабардинского общества «Эльбрус» Казбулат Шогенов является научным сотрудником Института геологии и докторантом Таллиннского технического университета.

Необходимо добавить, что подобные укороченные сообщения в переводе с эстонского языка довольны типичны для методов работы редакции русскоязычной версии портала газеты Postimees. Таким образом, редакция «Postimees на русском» игнорирует информацию, которая может бросить тень на центристских и пророссийских деятелей Эстонии.